40
EUTROPIO
tern, in deditionem acceperunt. Consules usque ad Carthaginem
Clypeam, civitatem Africae. Consules processerunt usque ad Car-Clipea,	città	Africana. I consoli avanzarono fino a Car-
processerunt, multisque castellis vastatis Manlius victor Romam
thaginen, et vastatis multis castellis Manlius victor rediit Romam tag ine, e smantellati molti luoghi forti Manlio vincitore ritornò a Roma
rediit et viginti septem milia captivorum reduxit, Atilius Regulus in
et reduxit viginti septem milia captivorum, Atilius Regulus remansit e ricondusse ventisette mila prigionieri, Attilio Regolo rimase
Africa remansit. Is contra Afros aciem instruxit. Contra tresCartha-
in Africa. Is instruxit aciem contra Afros. Dimicans contra in Africa. Egli schierò l'esercito contro gli Africani. Combattendo contro
giniensium duces dimicans victor fuit, decem et octo milia hostium
tres duces Carthaginiensium fuit victor, cecidit decem et octo milia tre generali Cartaginesi fu vincitore, uccise diciotto mila
cecidit, quinque milia cum decem et octo elephantis cepit, septua-
hostium, cepit quinque milia cum decem et octo elephantis, accepit nemici, ne prese cinque mila con diciotto	elefanti, ricevette
ginta quattuor civitates in fidem accepit. Tum vieti Carthaginienses
in fidem septuaginta quattuor civitates. Tum vieti Carthaginienses in protezione settantaquattro città. Allora vinti, i Cartaginesi
pacem a Romanis petiverunt. Quam cum Regulus nollet nisi duris-
petiverunt pacem a Romanis. Quam cum nollet Regulus dare nisi chiesero pace ai Romani. E non volendo Regolo concederla se non
simis condicionibus dare, Afri auxilium aLacedaemoniis petiverunt.
durissimis condicionibus, Afri petiverunt auxilium a Lacedaemoniis. alle più dure condizioni, gli Africani chiesero aiuto agli Spartani.
Et duce Xanthippo, qui a Lacedaemoniis missus fuerat, Roma-
Et duce	Xantippo, qui fuerat missus a Lacedaemoniis,
E sotto la guida di Santippo, che era stato mandato dagli Spartani,
norum dux Regulus victus est ultima pernicie. Nam duo milia
dux Romanorum Regulus est ultima pernicie victus. Nam ex omni il generale Romano Regolo fu pienamente sconfitto. Giacche di tutto