BREVIARIO DI STORIA ROMANA	15
sibi sumpsit. Ita primus annus quinque consules habuit, cum
Horatium Pulvillum. Ita primus annus habuit quinque consules, cum Orazio Pulvilìo. Così il primanno ebbe cinque consoli, perche
Tarquinius Collatinus propter nomen urbe cessisset, Brutus in
Tarquinius Collatinus cessisset urbe propter nomen, Brutus perisset Tarquinia Collatino lasciò la città a cagion del nome, Bruto morì
proelio perisset, Sp. Lucretius morbo mortuus esset.
in proelio, Sp. Lucretius mortuus esset morbo. in battaglia. Sp. Lucrezio,	morì	di malattia.
XI.	Secundo quoque anno iterum Tarquinius ut reciperetur in
Quoque secundo anno Tarquinius ut reciperetur in regnum Anche nel secondo anno Tarquinio per esser riaccolto nel regno
regnum bellum Romanis intulit, auxilium ei ferente Porsenna,
intulit iterum bellum Romanis, ei auxilium ferente Porsenna, mosse di nuovo guerra ai Romani con l'aiuto di Porsenna,
Tusciae rege, et Romam paene cepit. Verum tum quoque victus est.
rege Tusciae, et paene cepit Romam. Verum quoque tum est victus. re Etrusco, e per poco non prese Roma. Ma anche allora fu vinto.
Tertio anno post reges exactos Tarquinius cum suscipi non
Tertio anno, post exactos reges Tarquinius cum non posset Il terz' anno dopo la cacciata dei re Tarquinio non potendo
posset in regnum neque ei Porsenna, qui pacem cum Romanis
suscipi in regnum neque praestaret ei auxilium Porsenna, qui fecerat essere accolto nel regno nè porgendogli aiuto Porsenna, che aveva fatto
fecerat, praestaret auxilium, Tusculum se contulit, quae civitas
pacem cum Romanis, se contulit Tusculum, civitas quae non est pace coi Romani, si recò a Tuscolo, città che non è
non longe ab urbe est, atque ibi per quattuordecim annos privatus
longe ab urbe, atque ibi per quattuordecim annos privatus lontana da Roma e colà per quattordici anni in vita privata
cum uxore consenuit.
consenuit cum uxore. invecchiò con la moglie.