5°
EUTROPIO
reges in deditionem acceperunt. Ac tum primum ex Illyriis
in deditionem etiam reges. Ac tum primum triumpha-in	resa	anche i re. E allora per la prima volta si celebrò
triumphatum est.
tum est ex Illyricis. il trionfo sugli Illirici.
V.	L. Aemilio constile ingentes Gallorum copiae Alpes tran-
Consule L. Aemilio ingentes copiae Gallorum transierunt Essendo console L. Emilio immense forze di Galli passarono
sierunt. Sed prò Romanis tota Italia consensit, traditumque est
Alpes. Sed prò Romanis consensit tota Italia, et traditum est la Alpi. Ma in favore dei Romani consentì tutta 1 Italia, e racconta
a Fabio historico, qui ei bello interfuit, DCCC milia hominum
a Fabio historico, qui interfuit ei bello, ad id bellum fuisse
10	storico Fabio, il quale partecipò a quella guerra, che per essa erano stati
parata ad id bellum fuisse. Sed res per consulem tantum prospere
parata DCCC milia hominum. Sed res gesta est prospere tantum per apprestati ottocentomila uomini. Ma /’ impresa riuscì bene solo al
gesta est. XL milia hostium interfecta sunt et triumphus Aemilio
consulem. XL milia hostium interfecta sunt et Aemilio decretus console. Quarantamila nemici furono fatti a pezzi e ad Emilio fu decretalo
decretus.
triumphus.
11	trionfo.
VI.	Aliquot deinde annis post contra Gallos intra Italiam pugna-
Aliquot anms deinde pugnatimi est intra Italiam contra Gallos, Qualche anno di poi si combattè in Italia contro i Galli»
tum est, finitumque bellum M. Claudio Marcello et Cn. Cornelio
et fini tum bellum consulibus	M. Claudio Marcello et
e fu finita la guerra sotto il consolato di M. Claudio Marcello . e
Scipione consulibus. Tum Marcellus cum parva manu equitum dimi-
Cn. Cornelio Sicpione. Tum Marcellus dimicavit cum parva manu Cn. Cornelio Scipione. Allora Marcello guerreggiò con poche forze