44
Afrorum venisset, Romanum esse desisse. Itaque et uxorem a
Afrorum desisse esse Romanum.	Itaque et removit a
degli Africani aveva cessato d'esser Romano.	Così e allontanò da
complexu removit et senatui suasit, ne pax cum Poenis fieret;
complexu uxorem et suasit senatui ne fieret pax cum Poenis; se la moglie e consigliò al senato che non si facesse la pace coi Cartaginesi ;
illos enim fractos tot casibus spem nullam habere; se tanti non
enim illos fractos tot casibus non habere ullam spem; se non giacche essi prostrati datante vicende non avevano alcuna speranza; che egli non
esse, ut tot milia captivorum propter unum se et senem et paucos,
esse tanti ut propter se unum> et senem et paucos qui fuerant valeva tanto perchè a cagione di lui solo ormai vecchio e dei pochi che erano stati
qui ex Romanis capti fuerant, redderentur. Itaque obtinuit.
capti ex Romanis redderentur tot milia captivorum. Itaque obtinuit. presi fra i Romani si restituissero tante migliaia di prigionieri. E così ottenne.
Nam Afros pacem petentes nullus admisit. Ipse Carthaginem
Nam nullus admisit Afros petentes pacem. Ipse rediit Carthaginem Chè nessuno ammise gli Africani che chiedevano pace. Egli tornò a Cartagine
rediit, offerentibusque Romanis, ut eum Romae tenerent, negavit se
et offerentibus Romanis ut tenerent eum Romae, negavit se mansurum e, offrendogli i Romani di tenerlo a Roma, disse che non rimarrebbe
in ea urbe mansurum, in qua, postquam Afris servierat, dignitatem
in ea urbe, in qua, postquam servierat	Afris, non
in quella città, nella quale, dopoché era stato schiavo degli Africani, non
honesti civis habere non posset. Regressus igitur ad Africani
posset habere dignitatem honesti civis. Regressus igitur ad Africam poteva avere dignità di onorato cittadino. Tornalo dunque in Africa
omnibus suppliciis extinctus est.
extinctus est omnibus suppliciis. perì	fra tutti i supplizi.
XXVI.	P. Claudio Pulchro L. Iunio consulibus Claudius contra
Consulibus P. Claudio Pulchro L. Iunio Claudius pugnavit Essendo consoli P. Claudio Pulcro e ' L. Giunio, Claudio combattè
EUTROPIO