42
EUTROPIO
naufragium passi sunt. Et tanta tempestas fuit, ut ex quadrin-
passi sunt naufragium. Et tanta fuit tempestas, ut ex quadringentis subirono un naufragio. E sì grande fu la burrasca che di quattrocento
gentis sexaginta quattuor navibus tantum octoginta servari po-
sexaginta quattuor navibus tantum octoginta potuerint servari; sessantaquattro	navi	solo ottanta si poterono salvare;
tuerint; neque ullo tempore tanta maritima tempestas audita est.
neque ullo tempore audita est tanta tempestas maritima. nè in alcun tempo	s'udì	sì gran tempesta di mare.
Romani tamen statim ducentas naves reparaverunt, neque in
Tamen Romani statim reparaverunt ducentas naVes, neque in aliquo Tuttavia i Romani tosto ripararono duecento navi, nè in alcuno
aliquo animus his infractus fuit.
his	infractus fuit	animus.
perciò fu prostrato il coraggio.
XXIII.	Cn. Servilius Caepio C. Sempronius Blaesus consules cum
Consules Cn. Servilius Caepio C. Sempronius Blaesus cum I consoli Cn. Servilio Cepione e C. Sempronio Bleso con
ducentis sexaginta navibus ad Africani profecti sunt. Aliquot civitates
ducentis sexaginta navibus profecti sunt ad Africam. Ceperunt aliquot dugento sessanta navi partirono per l'Africa. Presero alcune
ceperunt. Praedam ingentem reducentes naufragium passi sunt.
civitates. Reducentes ingentem praedam passi sunt naufragium# città. Riconducendo immensa preda	subirono un naufragio
Itaque cum continuae calamitates Romanis displicerent, decrevit
Itaque continuae calamitates cum displicerent Romanis, senatus E così continue sciagure	affliggendo	i Romani, il senato
senatus, ut a maritimis proeliis recederetur et tantum sexaginta
decrevit ut recederetur a proeliis maritimis et essent salvae tantum stabilì che si sospendessero le battaglie navali e si conservassero solo
naves ad praesidium Italiae salvae essent.
sexaginta naves ad praesidium Italiae. sessanta navi per la difesa d'Italia.