EUTROPIO
buisse tradatur. Cum igitur fortunatam rem publicam et virtute
centum leones. Cum igitur reddidisset et virtute et mansuetudine cento leoni. Onde dopo aver reso e col valore e con la bontà
et mansuetudine reddidisset, obiit XVIII imperii anno, vitae LXI,
fortunatam rem publicam, obiit anno imperii XVIII, vitae LXI florido lo Stato, morì l anno di regno diciottesimo, di vita sessantunesimo
et omnibus certatim adnitentibus inter Divos relatus est.
et omnibus adnitentibus certatim relatus est inter Divos. e lutti insistendo a gara fu ascritto fra gli Dei.
XV.	Huius successor L. Antoninus Commodus nihil paternum
Successor huius L. Antoninus Commodus nihil habuit
Il	successore di lui L. Antonino Commodo non ebbe nulla
habuit, nisi quod contra Germanos feliciter et ipse pugnavit.
paternum, nisi quod et ipse pugnavit feliciter contra Germanos. di paterno, salvo che anch' egli combattè con fortuna contro i Germani.
Septembrem mensem ad nomen suum transferre conatus est, ut
Conatus est transferre ad suum nomen mensem Septembrem, ut Tentò di dare il suo nome al mese di Settembre, onde
Commodus diceretur. Sed luxuria et obscenitate depravatus gladia-
diceretur Commodus. Sed depravatus luxuria et obscenitate saepis-si chiamasse Commodo. Ma depravato dalla lussuria e dall'oscenità assai
toriis armis saepissime in ludo, deinceps etiam in amphitheatro cum
sime armis gladiatoriis in ludo, deinceps etiam in amphitheatro spesso con armi gladiatorie nella scuola, e quindi anche nell anfiteatro
huiusmodi hominibus dimicavit. Obiit morte subita atque adeo,
dimicavit cum hominibus huiusmodi. Obiit morte subita atque adeo combattè con uomini siffatti. Morì di morte improvvisa e in modo
ut strangulatus vel veneno interfeclus putaretur, cum annis
ut putaretur strangulatus vel veneno interfectus, cum imperasset che si credette (fosse stato) strangolato o avvelenato, avendo regnato
XII post patrem et VIII mensibus imperasset, tanta execratione
annis duodecim et Vili mensibus post patrem, tanta execratione anni dodici e otto mesi dopo il padre, fra sì grande esecrazione