EUTROPIO iugerum possidens manibus suis colebat. Is cum in opere et quattuor iugerum colebat suis manibus. Is cum inventus esset di quattro iugeri lo coltivava con le sue mani. Egli essendo stato trovato arans esset inventus, sudore deterso togam praetextam accepit in opere et arans, deterso sudore, accepit togam praetextam, al lavoro mentre arava, asciugatosi il sudore, prese la toga pretesta et caesis hostibus liberavit exercitum. et caesis hostibus liberavit exercitum. e fatti a pezzi i nemici liberò 1' esercito. XVIII. Anno trecentesimo et altero ab urbe condita imperium Anno trecentesimo et altero ab urbe condita cessavit imperium L'anno trecentodue dalla fondazione di Roma cessò la podestà consulare cessavit et prò duobus consulibus decem facti sunt, qui consulare et prò duobus consulibus sunt facti decem, qui consolare e in luogo di due consoli furono creati dieci (magistrati) che summam potestatem haberent, decemviri nominati. Sed cum primo haberent summam potestatem, nominati decemviri. Sed cum egissent avessero il supremo potere, chiamati decemviri. Ma avendo agito anno bene egissent, secundo unus ex his, Ap. Claudius, Virgini bene primo anno, secundo unus ex his, Ap. Claudius, voluit bene nel primo anno, nel secondo uno di loro, Ap. Claudio, volle cuiusdam, qui honestis iam stipendiis contra Latinos in monte corrumpere virginem, filiam cuiusdam Virgini, qui iam honestis stipendiis disonorare una giovinetta, figlia di un tal Virginio, che già onoratamente Algido militarat, filiam virginem corrumpere voluit; quam pater oc- militarat in monte Algido contra Latinos; quam pater occidit aveva militato al monte Algido contro i Latini; e il padre la uccise cidit, ne vim a decemviro sustineret, et regressus ad milites movit ne sustineret vim a decemviro, et regressus ad milites movit onde non subisse la violenza del decemviro, e ritornato presso le truppe provocò tumultum. Sublata est decemviris potestas ipsique damnati sunt. tumultum. Sublata est potestas decemviris et sunt ipsi damnati. un tumulto. Fu tolto il potere ai decemviri