BREVIARIO DI STORIA ROMANA
97
11011 aliter se daturum Sulla esse respondit, nisi rex relictis his,
Sulla respondit	se non daturum aliter	nisi rex redisset
Siila rispose che non tavrebbe altrimenti concessa, se il re non fosse tornalo
quae occupaverat, ad regnum suum redisset. Postea tamen ad
ad suum regnum relictis his quae occupaverat. Postea tamen venerunt al suo regno lasciando i luoghi che aveva occupato. Poi tuttavia vennero
colloquium ambo venerunt. Pax inter eos ordinata est, ut Sulla
ambo ad colloquium. Inter eos ordinata est pax, ut Sulla ambedue a un colloquio. Tra loro fu concertata la pace, perche Siila
ad bellum civile festinans a tergo periculum non haberet. Nam
festinans ab bellum civile non haberet periculum a tergo. Nam affrettandosi alla guerra civile non avesse un pericolo alle spalle. Giacche
dum Sulla in Achaia atque Asia Mithridaten vincit, Marius, qui
dum Sulla in Achaia atque Asia vincit Mithridatem, Marius, qui mentre Siila in Acaia e nell'Asia vince Mitridate, Mario, che
fugatus erat, et Cornelius Cinna, unus ex consulibus, bellum in
erat fugatus, et Cornelius Cinna, unus ex consulibus, reparaverunt era stato messo in fuga, e Cornelio Cinna, uno dei consoli, rinnovarono
Italia reparaverunt et ingressi urbem Romani nobilissimos e
bellum in Italia et ingressi urbem Romam interfecerunt nobilissimos e la guerra in Italia ed entrati in Roma	uccisero i più nobili tra i
senatu et consulares viros interfecerunt, multos proscripserunt,
senatu et viros consulares, multos proscripserunt, eversa senatori e gli uomini consolari, molti ne proscrissero, abbattuta
ipsius Sullae domo eversa filios et uxorem ad fugam conpulerunt.
domo Sullae ipsius, conpulerunt filios et uxorem ad fugam. la casa di Siila stesso, costrinsero i figli e la moglie alla fuga.
Universus reliquus senatus ex urbe fugiens ad Sullam in Grae-
Universus reliquus’ senatus fugiens ex urbe venit in Graeciam Tutto il rimanente senato fuggendo da Roma venne in Grecia
ciam venit, orans, ut patriae subveniret. Ille in Italiani traiecit,
ad Sullam orans ut subveniret patriae. Ille traiecit in Italiani, da Siila pregandolo che soccorresse la patria. Egli passò in Italia,
Eutropio - Breviario di Storia Romana - 7