EUTROPIO
dum subtilis ingenii, et qui severitatem suam aliena invidia vellet
admodum subtilis et qui vellet explere suam severitatem aliena assai sottile e tale che voleva saziare la sua severità con l’altrui
explere. Diligentissimus tamen et sollertissimus princeps et qui im-
invidia. Princeps diligentissimus tamen et sollertissimus et qui primus discredilo. Principe diligentissimo però e assai solerte e che primo
perio Romano primus regiae consuetudinis formam magis quam
invexerit imperio Romano formam magis consuetudinis regiae introdusse nell’ impero Romano forme più degne delle usanze regali
Romanae libertatis invexerit adorarique se iusserit, cum ante
quam libertatis Romanae et se iusserit adorari, cum ante eum che della libertà Romana e si fece adorare mentre prima di lui
eutn cuncti salutarentur. Ornamenta gemmarum vestibus calcia-
cuncti salutarentur.	Indidit ornamenta gemmarum vestibus
tutti ricevevano (solo) il saluto. Pose ornamenti di gemme alle vesti
mentisque indidit. Nam prius imperii insigne in chlamyde
et	calciamentis. Nam prius insigne imperii erat tantum in
e	ai calzari. Che prima il distintivo del potere stava solo nella
purpurea tantum erat, reliqua communia.
chlamyde purpurea, reliqua	communia.
clamide di porpora, il resto (era) cosa comune.
XXVII.	Herculius autem propalarli ferus et incivilis ingenii, aspe-
Herculius autem propalam ferus et incivilis ingenii, significans Erculio, invece, apertamente fiero e rozzo d'indole, mostrava
ritatem suam etiam vultus horrore significans. Hic naturae suae
suam asperitatem etiam vultus horrore. Hic indulgens naturae la sua durezza	anche dal volto truce. Egli secondando l’indole
indulgens Diocletiano in omnibus est severioribus consiliis obse-
suae est obsecutus Diocletiano in omnibus severioribus consi-sua	ubbidì a Diocleziano in tutte le più severe delibe-
cutus. Cum tamen ingravescente aevo parum se idoneum Diocle-
liis. Diocletianus tamen ingravescente aevo cum sentirei se esse razioni. Diocleziano però con l'avanzar dell’ età sentendosi esser