i58
EUTROPIO
ad eum controversias suas litesque deferrent sententiaeque pa-
deferrent ad eum suas controversias et lites et parerent sen-deferivano a lui le loro controversie e liti e accettavano il suo
rerent. Hic ante imperium ditissimus opes quidem omnes suas
tentiae. Hic, ditissimus ante imperium minuit quidem omnes giudizio. Egli, ricchissimo prima dell impero diminuì pure tutta la
stipendiis militum et circa amicos liberalitatibus minuit, verum
opes suas stipendiis militum et liberalitatibus circa amicos, verum sua fortuna con le paghe dei soldati e le liberalità verso gli amici, ma
aerarium opulentum reliquit. Pius propter clementiam dictus est.
reliquit aerarium opulentum. Dictus est Pius propter clementiam. lasciò r erario ben fornito. Fu detto Pio per la sua clemenza.
Obiit apud Lorium, villani suam, miliario ab urbe duodecimo, vitae
Obiit apud Lorium, suam villam, duodecimo miliario ab urbe, anno Morì a Lorio, sua villa a dodici miglia da Roma, /’ anno
anno septuagesimo tertio, atque inter Divos relatus est et merito con-
septuagesimo tertio vitae atque relatus est inter Divos et merito settanta tre di sua vita e fu ascritto fra gli Dei e meritamente
secratus.
consecratus.
consacrato.
IX.	Post hunc imperavit M. Antoninus Verus, haud dubie nobi-
Post hunc imperavit M. Antoninus Verus, haud dubie Dopo di lui imperò M. Antonino Vero, senza dubbio
lissimus, quippe cum eius origo paterna a Numa Pompilio, materna
nobilissimus, quippe cum origo paterna eius penderei a Numa Pompilio, nobilissimo, che l'origine paterna di lui derivava da Numa Pompilio,
a Solentino rege penderei, et cum eo L. Annius Antoninus Verus.
materna a rege Solentino, et cum eo L. Annius Antoninus Verus. la materna da un re Salentino, e con lui L. Annio Antonino Vero.
Tumque primum Romana res publica duobus aequo iure imperium
Et tum primum res publica Romana paruit duobus administrantibus E allora per la prima volta lo Stato Romano obbedì a due che amministravano