98
EUTROPIO
bellum civile gesturus adversus Norbanum et Scipionem consules.
gesturus bellum civile adversus Norbanum et Scipionem consules. per combattere la guerra civile contro Norbano e Scipione consoli.
Et primo proelio contra Norbanum dimicavit non longe a Capua.
Et dimicavit primo proelio contra Norbanum non longe a Capua. E combattè la prima battaglia contro Norbano non lungi da Capua.
Tunc sex milia eius cecidit, sex milia cepit, CXXIV suos
Tunc cecidit sex milia eius, sex milia cepit, amisit CXXIV. Allora tagliò a pezzi seimila dei suoi, seimila ne prese, perdette centoventiquattro
amisit. Inde etiam ad Scipionem se convertit et ante proelium
suos. Inde se convertit etiam ad Scipionem et ante proelium dei propri. Quindi si volse anche a Scipione e prima della battaglia
totum eius exercitum sine sanguine in deditionem accepit.
accepit in deditionem totum exercitum eius sine	sanguine.
ricevette in resa tutto l esercito di lui senza spargimento di sangue.
Vili. Sed cum Romae mutati consules essent, Marius, Mari
Sed cum essent Romae mutati consules, Marius, filius Mari, Ma essendo stati a Roma cangiati i consoli, Mario, figlio di Mario,
filius, ac Papirius Carbo consulatum accepissent. Sulla contra
ac Papirius Carbo accepissent consulatum, Sulla dimicavit contra e Papirio Carbone assunto il consolato, Siila combattè contro
Marium iuniorem dimicavit et XV milibus eius occisis CCCC
Marium iuniorem et occisis XV milibus eius	perdidit
Mario il giovane e uccisi quindicimila dei suoi, ne perdette
de suis perdidit. Mox etiam urbem ingressus est. Marium, Mari
CCCC de suis. Mox ingressus est etiam urbem. Persecutus Marium, quattrocento dei propri. Poi entrò anche in città. Inseguito Mario,.
filium, Praeneste persecutus obsedit et ad mortem conpulit.
filium Mari, obsedit Praeneste et conpulit ad mortem. figlio di Mario, lo assediò a Preneste e l'obbligò a darsi la morte.
Rursus pugnam gravissimam habuit contra Lamponium et Cari-
Rursus habuit gravissimam pugnam contra Lamponium et Carinatem, Di nuovo ebbe una gravissima battaglia contro Lamponio e Carinate,