i3°
EUTROPIO
apud Actium, qui locus in Epiro est, ex qua fugit in Aegyptum
navali apud Actium, qui locus est in Epiro, ex qua fugit in Aegyptum navale presso Azio, luogo dell' Epiro, donde fuggì in Egitto
et desperatis rebus, cum omnes ad Augustum transirent, ipse
et desperatis rebus cum omnes transirent ad Augustum, ipse e disperando d'ogni cosa poiché tutti passavano ad Augusto, di sua mano
se interemit. Cleopatra sibi aspidem admisit et veneno eius
se interemit. Cleopatra sibi admisit aspidem et extincta est s'uccise. Cleopatra si fece mordere da un aspide e fu uccisa
extincta est. Aegyptus per Octavianum Augustum imperio Ro-
veneno eius. Aegyptus per Octavianum Augustum adiecta est dal veleno di quello. L'Egitto da Ottaviano Augusto fu aggregato
mano adiecta est praepositusque ei C. Cornelius Gallus. Hunc prl-
imperio Romano et ei praepositus C. Cornelius Gallus. Aegyptus all' impero Romano e ne fu posto a capo C. Cornelio Gallo. L'Egitto
mum Aegyptus Romanum iudicem habuit.
habuit hunc primum iudicem Romanum. ebbe costui come primo giudice Romano.
Vili. Ita bellis toto orbe confectis Octavianus Augustus Romam
Ita confectis bellis toto orbe Octavianus Augustus rediit Così finite le guerre in tutto il mondo Ottaviano Augusto tornò
rediit, duodecimo anno, quam consul fuerat. Ex eo rem publi-
Romam duodecimo anno quam fuerat consul. Ex eo per quadraci Roma dodici anni dopoché era stato fatto console. Da allora per quaran-
cam per quadraginta et quattuor annos solus obtinuit. Ante enim
ginta et quattuor annos obtinuit rem publicam solus. Ante enim taquattro	anni governò lo Stato da solo. Prima infatti
duodecim annis cum Antonio et Lepido tenuerat. Ita ab
tenuerat duodecim annis cum Antonio et Lepido. Ita ab l'aveva governato dodici anni con Antonio e Lepido. Così dal
initio principatus eius usque ad finem quinquaginta et sex anni
initio usque ad finem eius principatus fuerunt quinquaginta et sex principio sino alla fine del suo principato corsero	cinquantasei