84
EUTROPIO
ticus, cum quo bellum postea gravissimum fuit, et Ariarathes
cum quo fuit postea gravissimum bellum, et Ariarathes col quale ci' fu poi	terribil	guerra, e Ariarate
Cappadox et Pylaemenes Paphlagon. Victus est tamen Crassus et
Cappadox et Pylaemenes Paphlagon. Tamen Crassus victus est et Cappadoce e Pilemene Paflagone. Tuttavia Crasso fu vinto e
in proelio interfectus [est]. Caput ipsius Aristonico oblatum est,
interfectus in proelio. Caput ipsius oblatum est Aristonico, ucciso in battaglia. Il capo di lui fu offerto ad Aristonico,
corpus Smyrnae sepultum. Postea Perperna, consul Romanus, qui
corpus sepultum Smyrnae. Postea Perperna, consul Romanus, qui il corpo sepolto a Smirne. Poi Perperna, console Romano, che
successor Crasso veniebat, audita belli fortuna ad Asiam cele-
veniebat successor Crasso, audita fortuna belli, celeravit ad Asiam veniva successore a Crasso, udite le vicende della guerra, s'affrettò in Asia
ravit et acie victum Aristonicum apud Stratonicen civitatem, quo
et victum acie Aristonicum apud civitatem Stratonicen, quo e vinto in battaglia Aristonico presso la città di Stratonice, dove
confugerat, fame ad deditionem conpulit. Aristonicus iussu senatus
confugerat, fame conpulit ad deditionem. Aristonicus iussu senatus s era rifugiato per fame, Vobbligò alla resa. Aristonico per ordine del senato
Romae in carcere strangulatus est. Triumphari enim de eo non po-
Romae strangulatus est in carcere. Non poterai enim triumphari a Roma fu strangolato in carcere. Non si poteva infatti celebrare il trionfo
terat, quia Perperna apud Pergamum Romam rediens diem obierat.
de eo, quia Perperna rediens Romam obierat diem apud Pergamum. su di lui, perchè Perperna tornando a Roma era morto presso Pergamo.
XXI.	L. Caecilio Metello et T. Quintio Flaminino consulibus
Consulibus L. Caecilio Metello et T. Quintio Flaminino Essendo consoli L. Cecilio Metello e T. Quinzio Flaminino
Carthago in Africa iussu senatus reparata est, quae nunc manet,
iussu senatus reparata est in Africa Carthago, quae nunc manet, per ordine del senato fu ricostruita in Africa Cartagine quale ancora rimane,