BREVIARIO DI STORIA ROMANA	207
multum triumphorum possent securitatisque conferre. Orienti mox
sent conferre multum trhiumphorum et securitatis. Orienti mox potuto recare molti	trionfi	e gran sicurezza. All’Oriente poi
a Constantio Caesar est datus patrui filius Gallus, Magnen-
a Constantio, datus est Caesar Gallus, filius patrui, et Magnentius da Costanzo fu dato come Cesare Gallo, figlio dello zio paterno, e Magnenzio
tiusque diversis proeliis victus vini vitae suae apud Lugdununi
victus diversis proeliis attulit vim vitae suae apud Lugdunum tertio vinto in più battaglie si diede la morte presso Lione dopo tre
attulit imperii anno tertio, mense septimo, frater quoque eius
anno septimo mense imperii, quoque Senonibus frater eius anni e sette mesi d'impero, e cosi pure fra i Senoni il fratello di lui
Decentius Senonibus, quem ad tuendas Gallias Caesarem miserat.
Decentius, quem miserat	Caesarem ad tuendas Gallias.
Decenzio, che aveva mandato come Cesare a difender le Gallie.
XIII.	Per haec tempora etiam a Constantio multis inclvili-
Per haec tempora occisus est a Constantio etiam Caesar Gallus, Durante questo tempo fu ucciso da Costanzio anche il Cesare Gallo,
bus gestis Gallus Caesar occisus est, vir natura ferus et ad tyr-
multis inciviljbus gestis, vir natura ferus et pronior ad che molte ingiustizie aveva compiute, uomo d’indole crudele e propenso alla
rannidem pronior, si suo iure imperare iicuisset. Silvanus quoque
tyrannidem, si Iicuisset imperare suo iure. Quoque Silvanus tirannide, se avesse potuto imperare a suo talento. Anche Silvano
in Gallia res novas molitus ante diem tricesimum extinctus est,
in Gallia molitus res novas extinctus est ante tricesimum diem, che in Gallia aveva tentato una rivolta fu spento prima di trenta giorni,
solusque imperio Romano eo tempore Constantius princeps et
et solus eo tempore imperio Romano Constantius fuit princeps e solo in quel tempo nell’impero Romano Costanzio fu principe
Augustus fuit.
et Augustus. e Augusto.