7*
EUTROPIO
quicquam magis vel HasdrubaI vel Famea vitabant, quam contra
neque vel HasdrubaI vel Famea quicquam magis vitabant quam committere e vuoi Asdrubale vuoi Famea niuna cosa più evitavano quanto l'attaccare
eam Romanorum partem committere, ubi Scipio dimicaret.
contra eam partem Romanorum, ubi dimicaret Scipio. quella parte	dei Romani, dove combattesse Scipione.
XI.	Per idem tempus Masinissa, rex Numidarum, per annos
Per idem tempus Masinissa, rex Numidarum, per fere sexaginta Nello stesso tempo Masinissa, re dei Numidi, per circa sessanta
sexaginta fere amicus populi Romani, anno vitae nonagesimo
annos amicus populi Romani, mortuus nonagesimo septimo anni amico del popolo Romano, morto	di novanta sette
septimo mortuus quadraginta quattuor filiis relictis Scipionem
anno vitae relictis quadraginta quattuor filiis, iussit Scipionem esse anni lasciando quarantaquattro figli, ordinò che Scipione fosse
divisorem regni inter filios suos esse iussit.
divisorem	regni inter filios suos.
il divisore del regno fra i figli suoi.
XII.	Cum igitur clarum Scipionis nomen esset, iuvenis adhuc
Cum esset igitur clarum nomen Scipionis, iuvenis adhuc Essendo dunque già illustre il nome di Scipione, giovane ancora
consul est factus et contra Carthaginem missus. Is eam cepit ac
factus est consul et missus contra Carthaginem. Is eam cepit ac fu fatto console e mandato contro Cartagine. Egli la prese e
diruit. Spolia ibi inventa, quae variarum civitatum excidiis
diruit. Ibi inventa	spolia quae Carthago collegerat
la distrusse. Ivi furon trovate le spoglie che Cartagine aveva adunato
Carthago collegerat, et ornamenta urbium civitatibus Si-
excidiis variarum civitatum et reddidit civitatibus Siciliae, con la rovina di varie città e restituì alle città di Siciliat
ciliae, Italiae, Africae reddidit, quae sua recognoscebant. Ita
Italiae, Africae ornamenta urbium quae recognoscebant sua. Ita d'Italia, dell Affrica gli ornamenti cittadini che riconobbero per propri. Così