BREVIARIO DI STORIA ROMANA
119
Achaiam Pompeio duce senatus contra Caesarem belluni paravit.
Epirum, Macedoniam, Achaiam paravit beJ.lum contra Caesarem. Epiro, in Macedonia, in Acaia preparò la guerra contro Cesare.
XX.	Caesar vacuam urbem ingressus dictatorem se fecit. Inde
Caesar ingressus vacuam urbem, se fecit dictatorem. Inde Cesare entrato nella vuota città, si creò dittatore. Quindi
Hispanias petilt. Ibi Pompei exercitus validissimos et fortissimos
petiit Hispanias. Ibi superávit exercitus validissimos et fortissimos si recò nelle Spagne. Là vinse gli eserciti validissimi e fortissimi
cum tribus ducibus, L. Afranio, M. Petreio, M. Varrone, superávit.
Pompei cum tribus ducibus L. Afranio, M. Petreio, M. Varrone. di Pompeo coi tre capitani L. Afranio, M. Petreio, M. Varrone.
Inde regressus in Graeciam transiit, adversumPompeium dimicavit.
Regressus inde transiit in Graeciam (et) dimicavit adversum Pompeium. Tornato di là passò in Grecia (e) combattè contro Pompeo.
Primo proelio victus est et fugatus, evasit tamen, quia nocte
Primo proelio est victus et fugatus, evasit tamen, quia Nella prima battaglia fu vinto e posto in fuga, si salvò peraltro, perchè
interveniente Pompeius sequi noluit, dixitque Caesar nec Pom-
interveniente nocte Pompeius noluit sequi, et Caesar dixit Pompeium sopravvenendo la notte Pompeo non volle inseguirlo, e Cesare disse che Pompeo
peium scire vincere et ilio tantum die se potuisse superan.
nec scire vincere et tantum ilio die se potuisse superan. non sapeva vincere e che solo in quel giorno Cesare avrebbe potuto esser vinto.
Deinde in Thessalia apud Palaeopharsalum productis utrimque
Deinde dimicaverunt in Thessalia apud Paleopharsalum productis Quindi combatterono in Tessaglia presso Paleofarsalo schierando
ingentibus copiis dimicaverunt. Pompei acies habuit XL milia
utrimque ingentibus copns. Acies Pompei habuit XL milia dalle due parti immense forze. L'esercito di Pompeo ebbe quarantamila
peditum, equites in sinistro cornu sexcentos, in dextro quingentos,
peditum, equites in cornu sinistro sexcentos, in dextro quingentos, fanti, cavalieri nell'ala sinistra seicento, nella destra cinquecento,