ig8
EUTROPIO
moliens tamen Constantinum reperta occasione interficere, qui in
moliens tamen reperta occasione interficere Constantinum, qui macchinando invece alla prima occasione di uccidere Costantino, che
Galliis et militum et provincialium ingenti iam favore regnabat
iam regnabat in Galliis ingenti favore et militum et provincialium ormai regnava nelle Gallie con gran favore e dei soldati e dei provinciali
caesis Francis atque Alamannis captisque eorum regibus, quos
caesis	Francis atque Alamannis et captis eorum regibus, quos
dopo aver massacrato i Franchi e gli Alamanni e presi i loro re, che
etiam bestiis, cum magnificum spectaculum muneris parasset,
etiam obiecit bestiis, cum parasset magnificum spectaculum muneris, anche espose alle bestie, avendo dato un magnifico spettacolo di gladiatori,
obiecit. Detectis igitur insidiis per Faustam filiam, quae dolum
Igitur detectis insidiis per	filiam Faustam, quae nuntiaverat
Dunque scoperte le insidie per mezzo della figlia Fausta, che aveva rivelata
viro nuntiaverat, profugit Herculius Massiliaeque oppressus (ex
dolum viro, Herculius profugit et oppressus Massiliae (ex ea enim la trama al marito, Erculio fuggì e spento a Marsiglia (di là infatti
ea enim navigare ad filium praeparabat) poenas dedit ¡ustissimo
praeparabat	navigare	ad filium) dedit poenas iustissimo
s'apprestava ad andar per mare dal figlio) pagò il fio con giustissima
exitu, vir ad omnem acerbitatem saevitiamque proclivis, infidus,
exitu, vir proclivis ad omnem acerbitatem et saevitiam, infidus, morte, uomo proclive ad ogni asprezza e crudeltà, infido,
incommodus, civilitatis penitus expers.
incommodus, penitus expers civilitatis. molesto, del tutto privo di civiltà.
IV.	Per hoc tempus a Galerio Licinius imperator est factus,
Per hoc tempus a Galerio est factus imperator Licinius, Durante questo tempo da Galerio fu creato imperatore Licinio,
Dacia oriundus, notus ei antiqua consuetudine et in bello, quod
oriundus Dacia, ei notus antiqua consuetudine et acceptus strenuis oriundo della Dacia, a lui noto per antica amicizia e gradito per valorose