92
EUTROPIO
populo Romano obedirent, tum libertatem sibi aequam adserere
annis populo Romano, tum coeperunt adserere sibi aequam anni al popolo Romano, allora presero a proclamare per se una giusta
coeperunt. Perniciosum admodum hoc bellum fuit. P. Rutilius
libertatem. Hoc bellum fuit admodum perniciosum. In eo occisus est libertà. Questa guerra fu assai	funesta. In essa fu ucciso
consul in eo occisus est, Caepio, nobilis iuvenis, Porcius Caio, alius
consul P. Rutilius, Caepio, iuvenis nobilis, Porcius Cato, alius il console P. Rutilio, Cepione, giovane nobile, Porcio Catone, altro
consul. Duces autem adversus Romanos Picentibus et Marsis
consul. Duces autem Picentibus et Marsis adversus Romanos console. Capitani poi per i Picenti e i Marsi contro i Romani
fuerunt T. Vettius, Hierius Asinius, T. Herennius, A. Cluentius.
fuerunt T. Vettius, Hierius Asinius, T. Herennius, A. Cluentius. furono T. Vezzio, Ierio Asinio, T. Erennio, A. Cluenzio.
A Romanis bene contra eos pugnatum est a C. Mario,
Contra eos	a	Romanis pugnatum est bene a C. Mario,
Contro di loro dalla parte dei Romani combatterono con fortuna C. Mario
qui sexies consul fuerat, et a Cn. Pompeio, maxime tamen
qui fuerat sexies consul, et a Cn. Pompeio, maxime tamen che era stato sei Volte console, e Cn. Pompeo, specialmente però
a L. Cornelio Sulla, qui inter alia egregia ita Cluentium, hostium
a L. Cornelio Sulla, qui inter alia egregia, fudit Cluentium ducem L. Cornelio Siila il quale, fra l'altre belle imprese, sconfisse Cluenzio, capitano
ducem, cum [magnis copiis fudit, ut ex suis unum amitteret.
hostium, cum magnis copiis ita ut ex suis ' amitteret] unum. nemico, assieme a grandi forze in maniera che dei suoi perdette un sol uomo.
Quadriennio cum gravi tamen calamitate hoc bellum tractum est.
Hoc bellum tractum est cum gravi calamitate tamen quadriennio. Questa guerra si prolungò con gran sciagura tuttavia per un quadriennio.
quinto demum anno [finem [accepit per L. Cornelium Sultani
Quinto anno demum accepit finem per L. Cornelium Sullam
Il	quint'anno alla fine terminò ad opera di L. Cornelio Siila