7 2
EUTROPIO
ne Romanis traderetur, ad Prusiam, Bithyniae regem, fugerat,
fugerat ad Prusiam, regem Bithyniae,	ne traderetur
era fuggito presso Prusia, re della Bitinia, per non esser consegnato
repetitus etiam ab eo est per T. Quintium Flaminium.
Romanis est repetí, us etiam ab eo per T. Quintium Flaminium. ai Romani, fu domandato anche a lui da T. Quinzio Flaminio.
Et cum tradendus Romanis esset, venenum bibit et apud
Et cum esset tradendus	Romanis, bibit venenum et est
E mentre stava per esser consegnato ai Romani, bevve il veleno e fu
Libyssam in finibus Nicomedensium sepultus est.
sepultus apud Libyssam in finibus Nicomedensium. sepolto presso Libissa nel territorio dei Nicomediesi.
VI.	Philippo, rege Macedoniae, mortuo, qui et adversum Ro-
Mortuo Philippo, rege Macedoniae, qui et gesserat bellum Morto Filippo, re di Macedonia, il quale pure aveva guerreggiato
manos bellum gesserat et postea Romanis contra Anthiocum
adversum Romanos et postea tulerat auxilium Romanis contra contro i Romani e poi aveva recato aiuto ai Romani contro
auxilium tulerat, filius eius Perseus in Macedonia rebellavit ingen-
Antiochum, films eius Perseus rebellavit in Macedonia paratis Antioco, il figlio di lui Perseo si ribellò in Macedonia avendo apprestate
tibus copiis ad bellum paratis. Nam adiutores habebat Cotyn,
ingentibus copiis ad bellum. Nam habebat adiutores Cotyn, immense forze per la guerra. Giacche aveva in suo aiuto Coti,
Thraciae regem, et regem Illyrici, Gentium nomine. Romanis
regem Thraciae, et regem Illyrici, nomine Gentium. In auxilio re della Tracia e il re dell'Illirio, chiamato Genzio. In aiuto
autem in auxilio erant Eumenes, Asiae rex, Ariaratus Cappado-
autem Romanis erant Eumenes, rex Asiae, Ariaratus Cappadociae, poi ai Romani cerano Eumene, re dell'Asia, Ariarato della Cappadocia,
ciae, Antiochus Syriae, Ptolomaeus Aegypti, Masinissa Numidiae,
Antiochus Syriae, Ptolomaeus Aegypti, Masinissa Numidiae, Antioco di Siria, Tolomeo dell'Egitto, Masinissa della Numidia,