BREVIARIO DI STORIA ROMANA
cum aerario exhausto largitiones nullas haberet neque indicere
cum, exhausto aerano, non haberet ullas largitiones neque vellet non potendo, con /’ erario esausto, fare alcuna elargizione nè volendo
provincialibus aut senatui aliquid vellet, instrumentum regii cultus
indicere	aliquid	provincialibus aut senatui, facta sectione
imporre alcun (aggravio) ai provinciali o al senato, fatto un incanto
facta in foro Divi Traiani sectione distraxit vasa aurea, pocula
in foro divi Traiani, distraxit instrumentum regn cultus, vasa aurea, nel foro del dive Traiano, alienò il corredo	regale, vasi d'oro,
crystallina et murrina, uxoriam ac suam sericam et auream vestem,
pocula crystallina et murrina, vestem uxoriam ac suam sericam et bicchieri di cristallo e di murra, la veste della moglie e la sua di seta e
multa ornamenta gemmarum. Ac per duos continuos menses
auream, multa ornamenta gemmarum. Ac ea venditio est habita per d'oro, molti gioielli di gemme. E quella vendita fu tenuta per
ea venditio habifa est multumque auri redactum. Post victoriam
duos menses continuos et redactum est multum auri. Tamen post victo-due mesi continui e. fu raccolto molto oro. Però dopo la vit~
tamen emptoribus pretia restituii, qui reddere comparata volue-
riam restituii pretia emptoribus, qui voluerunt reddere comparata; toria restituì il prezzo ai compratori, che vollero restituire le cos<}. comprate;
runt; molestus nulli fuit, qui maluit semel empta retinere.
nec fuit molestus ulli, qui maluit retinere	empta	semel.
nè fu molesto ad alcuno, che preferì conservare le cose acquistate una Volta.
XIV.	Hic permisit viris clarioribus, ut convivia eodem cultu
Hic permisit viris clarioribus ut exhiberent convivia eodem Egli permise agli uomini più illustri che offrissero banchetti con lo stesso
quo ipse et ministris similibus exhiberent. In editione munerum
cultu quo ipse et ministris similibus.	In editione munerum
lusso di lui e con schiavi ugualmente vestiti. Nell'allestimento dei giochi
post victoriam adeo magnificus fuit, ut centum simul leones exhi-
post victoriam fuit adeo magnificus, ut tradatur exhibuisse simul dopo la vittoria, fu così magnifico che si dice abbia esposto insieme