BREVIARIO DI STORIA ROMANA
179
litatem propensioris. Is quoque Gothos strenuissime vicit. Roma-
ad crude]itatem.	Quoque is vicit Gothos strenuissime. Varia
alla crudeltà.	Aneli egli vinse i Goti con gran valore. Con varie
nam dicionem ad fines prístinos varia bellorum felicitate revocavit.
felicitate bellorum revocavit dicionem Romanam ad pristinos fines, e felici vicende di guerra riportò il potere di Roma agli antichi confini.
Superávit in Gallia Tetricum apud Catalaunos ipso Tétrico prodente
Superávit in Gallia Tetricum apud Catalaunos ipso Tétrico prodente Vinse in Gallia Tétrico presso i Catalauni lo stesso Tétrico consegnando
exercitum suum, cuius adsiduas seditiones ferre non poterat. Quin
suum exercitum, cuius non poterat ferre adsiduas seditiones. Quin il suo esercito, di cui non poteva sostenere le continue sedizioni. Che
etiam per litteras occultas Aurelianuin ita fuerat deprecatus, ut
etiam per litteras occultas fuerat deprecatus Aurelianum ita ut anzi con lettere occulte aveva scongiurato Aureliano in modo che
inter alia versu Vergiliano uteretur: “ Eripe me his, invicte,
inter alia uteretur versu Vergiliano: “ Eripe me, invicte, his fra altro si valse del verso Virgiliano: “ Toglimi, o invitto, a questi
malis Zenobiam quoque, quae, occiso Odenatho marito Orientem
malis.” Sine gravi proelio cepit haud longe ab Antiochia mali." Senza grave battaglia s’impadronì non lungi da Antiochia
tenebat, haud longe ab Antiochia sine gravi proelio cepit, ingres-
quoque Zenobiam, quae, occiso marito Odenatho, tenebat Orientem anche di Zenobia, la quale, uccisole il marito Odenato, occupava l Oriente
susque Romam nobilem triumphum quasi receptor Orientis Occi-
et ingressus Romam egit nobilem triumphum quasi receptor Orientis ed entrato in Roma celebrò un glorioso trionfo quasi imperatore dell Oriente
dentisque egit praecedentibus currum Tétrico et Zenobia. Qui qui-
et Occidentis, praecedentibus currum Tétrico et Zenobia. Quiquidem e dell' Occidente, precedendo il carro Tétrico e Zenobia. Il qual
dem Tetricus corrector Lucaniae postea fuit ac privatus diutissime
Tetricus fuit postea corrector Lucaniae ac vixit diutissime pri-Tetrico fu poi governatore della Lucania e visse assai a lungo in vita pri-