i56
EUTROPIO
VII.	Pacem tamen omni imperii sui tempore habuit, semel
Tamen habuit pacem omni tempore sui imperii, semel Tuttavia ebbe pace in tutto il tempo del suo impero, una volta
tantum per praesidem dimicavit. Orbem Romanum circumiit;
tantum dimicavit per praesidem. Circumiit orbem Romanum; soltanto combatte per mezzo di un governatore. Fece il giro del mondo Romano ;
multa aedificavit. Facundissimus Latino sermone, Graeco eruditis-
aedificavit multa. Fuit facundissimus sermone Latino, eruditissimus fece molte costruzioni. Fu eloquentissimo in lingua Latina, eruditissimo
simus fuit. Non magnani clementiae gloriam habuit, diligentissimus
Graeco. Non habuit magnam gloriam clementiae, diligentissimus nel Greco. Non ebbe gran fama di clemenza, diligentissimo
tamen circa aerarium et militum disciplinan!. Obiit in Campania,
tamen circa aerarium et disciplinam militum. Obiit in Campania; però quanto all’ erario e alla disciplina dei soldati. Morì in Campania,
maior sexagenario, imperii anno vicésimo primo, mense
maior sexagenario, anno vicésimo primo, decimo mense, più che sessagenario,	dopo ventun anno,	dieci mesi,
decimo, die vicésimo nono. Senatus ei tribuere noluit divinos
vicésimo nono die imperi i. Senatus noluit tribuere ei honores ventinove giorni d’impero. Il senato non volle tributargli gli onori
honores, tamen cum successor ipsius T. Aurelius Antoninus Ful-
divinos, tamen tandem obtinuit cum successor ipsius T. Aurelius divini, tuttavia alfine (li) ottenne allorché il successore di lui T. Aurelio
vius hoc vehementer exigeret, etsi universi senatores palam resi-
Antoninus Fulvius exigeret hoc vehementer, etsi universi senatores Antonino Fulvio sollecitò la cosa ardentemente, sebbene tutti i senatori
sterent, tandem obtinuit.
resisterent palam. resistessero a viso aperto.