ì()
EUTROPIO
Quarto anno post reges exactos cum Sabini Romanis bellum
Quarto anno post exactos reges cum Sabini intulissent bellum Il quart' anno dopo la cacciata dei re avendo i Sabini mosso guerra
intulissent, vieti sunt, et de his triumphatum est.
Romanis, sunt vieti et de his est triumphatum. ai Romani, furono vinti e su loro fu riportato il trionfo.
Quinto anno L. Valerius ille, Bruti collega et quater consul,
Quinto anno ille L. Valerius, collega Bruti et quater consul, Il quint' anno quel L. Valerio, collega di Bruto e quattro volte console,
fataliter mortuus est, adeo pauper, ut collatis a populo nummis
mortuus est fataliter, pauper adeo ut habuerit sumptum sepulturae morì di morte naturale, povero al punto che ebbe le spese della sepoltura
sumptum habuerit sepulturae. Quem matronae sicuti Brutum
nummis collatis a populo. Quem sicuti Brutum matronae per danaro raccolto fra il popolo. E come	Bruto le matrone
annum luxerunt.
luxerunt annum.
' lo piansero un anno.
XII.	Nono anno post reges exactos cum gener Tarquini ad
Nono anno post exactos reges gener Tarquini cum collegisset Il nono anno dopo la cacciata dei re il genero di Tarquinio avendo raccolto
iniuriam soceri vindicandam ingentem collegisset exercitum, nova
ingentem exercitum ad vindicandam iniuriam soceri, Romae un immenso esercito per vendicare /’ ingiuria del suocero, a Roma
Romae dignitas est creata, quae dictatura appellatur, maior quam
est creata nova dignitas, quae appellatur dictatura, maior quam fu creata una nuova dignità, chiamata dittatura, superiore al
consulatus. Eodem anno etiam magister equitum factus est, qui
consulatus. Eodem anno factus est etiam magister	equitum, qui
consolato. Lo sless anno fu creato anche il comandante della cavalleria, che
dictatori obsequeretur. Neque quicquam similius potest dici quam
obsequeretur dictatori. Neque quicquam potest dici similius huic fosse sottoposto al dittatore. E nulla si può dire di più simile a questo