BREVIARIO DI STORIA ROMANA
71
ut ex Europa et Asia recederei atque intra Taurum se contineret,
recederei ex Europa et Asia atque se contineret intra Taurum, si ritirasse dall Europa e dall'Asia e si tenesse entro il Tauro,
decem milia talentorum et viginti obsides praeberet, Hannibalem,
praeberet decem milia talentorum et viginti obsides, dederet versasse diecimila	talenti e desse venti ostaggi, consegnasse
concitatorem belli, dederet. Eumeni regi donatae sunt a senatu
Hannibalem, concitatorem belli. Regi Eumeni donatae sunt a senatu Annibaie, istigatore della guerra. Al re Eumene furono date in dono dal senato
omnes Asiae civitates, quas Antiochus bello perdiderat, et Rhodiis,
omnes civitates Asiae, quas Antiochus perdiderat bello, et Rhodiis, tutte le città dell'Asia, che Antioco aveva perduto in guerra, e ai Rodiani,
qui auxilium Romanis contra regem Antiochum tulerant, multae
qui tulerant auxilium Romanis contra regem Antiochum, sunt che avevano prestato aiuto ai Romani contro il re Antioco, furono
urbes concessae sunt. Scipio Romam rediit, ingenti gloria trium-
concessae multae urbes. Scipio rediit Romam, triumphavit ingenti concesse molte città. Scipione tornò a Roma, trionfò con somma
phavit. Nomen et ipse ad imitationem fratris Asiagenis accepit,
gloria. Et ipse ad imitationem fratris accepit nomen Asiagenis, gloria. Anch'egli ad imitazione del fratello prese il nome di Asiatico,
quia Asiam vicerat, sicuti frater ipsius propter Africam domi-
quia vicerat Asiam, sicuti frater ipsius propter domitam perchè aveva vinto l'Asia, come il fratello di lui per aver vinto
tam Africanus appellabatur.
Africam appellabatur Africanus. l'Africa si chiamava Africano.
V.	Sp. Postumio Albino Q. Marcio Philippo consulibus M.
Consulibus Sp. Postumio Albino (et) Q. Marcio Philippo, M. Essendo consoli Sp. Postumio Albino e Q. Marcio Filippo, M.
Fulvius de Aetolis triumphavit. Hannibal, qui vieto Antiocho,
Fulvius triumphavit de Aetolis. Hannibal qui, vieto Antiocho, Fulvio	trionfò sugli Etolii. Annibaie il quale, vinto Antioco,