228
Grammatica magiara
nem sodrom. — 8. Gyakran gyStritek az ebetf Mi nem gyotòrjiik ; ama rossz fiiik gyotrik. —
9.	Én nekecl kònyvet kolcsonzok. — 10. Nem. érze on òromet, midon batyja e hirt ònnel (a Lei) kdzlé?
—	11. Ok szép dalt éneklendenek. — 12. Neketn éneklendi òn el ama szép népdalt, melyet oly jól énekel? — 13. Most nem éneklem el, mert ma nin-csen hangom. — 14. 0 tandcsolja azt; en tanàcs-lom ezt neked. —- 15. Ne ha én is lovom. — 16. A bàtor és iigyes vadàsz lòvi nemcsak a nyulat, hanem farkast és medvét is. — 17. Ki kovdcsolja a vasai? A vasai a 'kovàcs és a lakatos kovdcsolja.
—	18. Hany órakor (a che ora) fekiidt le tegnap? Tegnap este kilenczkor (alle nove) lefekudtem.
ESERCIZIO XLIV.
1. Il cacciatore non spara alla selvaggina? —
2.	Tormenti il cane? Anche il cane sente (aggiungi: quello). — 3. Io non tormento gli animali (traduci col singolare). — 4. Io non tormento animali. — 5. Io chiamo il giardiniere; chiami tu il pescatore? — 6. A me non' sarebbe permesso far ciò. — 7. Tu trebbi il grano; io trebbio la segale. — 8. Mi chiamo Stefano. — 9. Noi acquistiamo questa casa e voi acquistate questo giardino. — 10. Chi chiamate? Chiamiamo un poveruomo e due povere donne. — 11. Chi m’impresta una penna? Io [te ne] impresto una. — 12. Chi tesse la tela? — 13. Non tesse oggi tela il tessitore? Oggi tesson queste donne. — 14. Non solo io sentivo gioja, ma- tutti noi grandissima