Suffissi possessivi coi nomi composti
81
§ 65
    Suffissi possessivi coi nomi composti.
    i° Se i nomi composti son ben fusi per riguardo al loro significato, le finali possessive sono unite solo all’ultimo sostantivo : keresst-atya — padrino (di battesimo), keresztaty-ja — suo padrino; zseb-óra — orologio (da tasca), zsebórad = il tuo orologio.
      Nota. — Taluni sostantivi composti usano sempre il secondo componente unito al possessivo di terza persona singolare.
      Tali: asztalfia (asztal-fi-a) = cassettone; istennyila (Isten-nyil-a) — fulmine; vdsdrfia (vdsàr-Ji-a.) = dono della fiera, ecc.
    20 Quando la fusione dei componenti il nome non è perfetta, il primo nome porta il suffisso voluto dalla sua posizione, l’ultimo porta il suffisso di terza persona, ed i due sostantivi vengono scritti separati, meno haza.fi = patriota ed atyafi — parente, che, anche coi suffissi, vengono scritti in una sola parola : sziiletésnap (szùletés — nascita ; nap — giorno) = giorno della nascita; szùletésed napja — il giorno della tua nascita ; atydmfia = padre-mio- figlio-suo = il mio parente ; hazànkfia
—	patria-nostra- figlio-suo = il nostro patriota.
    30 Taluni nomi composti possono unire i suffissi possessivi come insegna il precedente n.° i° ed anche come insegna il ji.° 20 Es. : órakulcs — chiave da orologio, órakulcsod ed anche ór ad kul-
 Aly Belfàdel.	6